Den är nästan ny.
Trehundra patroner.
Killen som gav det till mig sa att -
- du kan träffa på 3 kilometers håll.
Hur mycket skall du ha för allt detta?
Tusen dinarer.
Tusen dinarer?
Du får femhundra.
Och en get.
Med det här geväret kommer dina söner att skjuta många hyenor.
Här, låt en av dina pojkar försöka.
Låt Yussef skjuta.
Pappa, jag vill skjuta först.
Det här är säkringen. Tryck in den när du är redo.
Även om han inte träffar hyenan kommer han i varje fall att skrämma skiten ur dem.
Din tur, Yussef.
Han skjuter bättre än du.
Lycka till och ha en trevlig dag.
Välsigne dig.
Skjut åtminstone tre hyenor.
Se till att ingen ser dig med geväret -
- om du ser någon komma, göm det.
Vad gör du?
Jag sade ju åt dig, spionera inte på henne.
Vad bryr du dig om det?
Skynda på.
Fem i två.
Där är en hyena.
Var då?
Där borta.
Vad gör du, din idiot?
Zohra bryr sig inte.
Inte hon, men jag bryr mig.
Det här är mellan henne och mig.
Ni är grisar båda två. Nästa gång berättar jag för pappa.
Lägg dig inte i det här.
Om du inte vill att jag skall lägga mig i, gör det inte.
Vad gör du?
Hassan sa att den här kulan når tre kilometer.
Den där stenen rörde sig inte.
Du vet inte hur man skjuter. Ge mig geväret.
Se där.
Jo, men det är inte tre kilometer.
Jag slår vad om att kulan inte kan träffa på så långt avstånd.
De här kulorna är av dålig kvalitet.
Du siktar inte rätt.
Vad får jag om jag träffar den där bilen?
Jag skjuter.
Ser du? Ingenting.
Låt mig skjuta.
Skjut mot den.
Se... ingenting.
Du har rätt, de är värdelösa.
Var är de här ungarna?
Var är ni?
Nu kommer jag...
Du vinner.
Borstade ni era tänder?
Sov med änglarna, min älskling.
Sov gott, sötnos.
Ni delar redan rum -
- kom vi inte överens om att sova med släckta lampor?
Det finns inget att vara rädd för.
Nej, det kommer inte att hända er.
Hur kan jag vara på två platser samtidigt?
Jag ber dig bara att passa dem idag.
Jag kan inte, herrn är fortfarande hemma.
Och de skall inte gå ut?
Nej, jag tror inte det.
Okej, jag får tala med dig senare.
Jag kan inte, Amelia.
Snälla, det är min sons bröllop.
- Bara idag, Lucia. - Jag hämtar dem ikväll.
Och vad skall jag säga till fru Catherine?
Jag vet inte. Säg att de är dina brorsöner.
Visst, eftersom de liknar mig så mycket -
- med mitt amerikanska ansikte!
Hur är läget?
Hej moster.
Kul att se dig, Santiago.
De är verkligen blyga.
Vad? Skall de här ungarna komma med oss?
Jag kunde inte hitta någon barnvakt.
Deras föräldrar kommer inte att komma tillbaka ikväll.
Varför ta med dem? De kommer att driva dig till vansinne.
Oroa dig inte, de är väldigt snälla barn.
Vill du inte lämna dem hos någon?
Jag vet en flicka som kan ta hand om dem.
Är du tokig? Jag måste ta dem med mig.
Jag kan inte lämna dem med vem som helst.
Är du säker, moster?
Den bollen var ute.
Den var ute.
Nej, den var inne.
Den var ute.
Jag är döv, inte blind.
Du är bränd.
Du skulle inte ha förlorat tålamodet. Vi förlorade matchen.
Det var inte mitt fel, det var domaren.
Om du inte hade blivit utslängd hade vi vunnit matchen.
Varför är du på dåligt humör?
Hon är alltid på dåligt humör för att ingen satt på henne ännu.
Jag ska hoppa i säng med din pappa för att bli på bra humör.
Vi ses vid J-Pop.
Vad vill du ha att äta?
Jag berättade att jag skall träffa mina lagkamrater vid J-Pop.
Sade du inte att vi skulle äta lunch tillsammans?
Pappa, jag berättade att jag skulle äta med dem.
Du lyssnar aldrig på mig.
Min mamma lyssnade alltid på mig.
Varför vill du bråka?
Jag saknar din mamma också.
Jag gör så gott jag kan.
Glöm inte tandläkaren klockan tre.
Ta hand om dig.
Har ni ett ledigt bord?
Varför längst in i hörnet?
Är inte utsikten trevlig?
Tycker du om honom?
Hej.
Får jag spela med er?
Eller vill du ta en drink med oss?
Säg åt honom att tala långsamt.
Kan du ta om det lite långsammare?
Era arslen, vad pinsamt.
Vad är det?
De tittar på oss som om vi vore monster.
Äh, sluta bry dig.
Vad gör du?
Nu kommer de att få träffa det riktigt otrevliga monstret.
Glöm inte tandläkartiden pappa.
Jag måste gå.
Vi ses hemma hos dig.
Vad gör du här?
Vi fick ont i magen av något vi åt.
Getterna kommer att dö om de inte äter.
Tvätta ansiktet och ta ut dem igen.
Jag har ont i magen.
Då finns det andra sysslor att göra.
Skynda på. Nu går vi.
Välsigne dig. Hej då.
Tackar, vi ses imorgon.
Säg åt din mamma att laga middag.
Sköt du några hyenor?
Vi sköt mot dem men vi träffade inga.
Du måste skjuta dem. Annars äter de upp alla getter.
Varför kom du hem sent?
Vägen var avstängd, vi var tvungna att ta den långa vägen.
Någon terrorist hade tydligen dödat en amerikansk turist.
En amerikan?
Ja, terroristerna attackerade en buss på vägen.
Nej, det finns inga terrorister här.
Man vet aldrig.
Hur vet du att amerikanen dog?
Det var vad de sade. Polisen letar efter de skyldiga.
Ja, det här är Mexiko.
Ja.. det är fullt med mexikaner.
Säg inte så där.
Det är inte sant.
Vad trevligt, du klarade det.
Beslutade du dig för att ta dem med?
Hallå, hur är läget?
Åh, grabben, se så stilig du är.
Du ser ut som Julio Preciado.
Glöm Julio Preciado, han ser ut som Luis Miguel.
Det här är barnen jag tar hand om.
Säg hej till Luis.
Lucio, kom hit.
Det här är Mike och Debbie.
Gå och lek med dem.
Mamma, jag vet inte hur du gjorde det men blixtlåset gick igen perfekt.
Och det är 15 år sedan jag bar denna klänning senast.
Du har inte ändrats ett dugg, mamma.
Arbete, min kära, hårt arbete är det som håller dig ung.
Vad skrattar ni pojkar åt?
Ingenting, mamma, ingenting.
Jag ger en dollar till den som först fångar en höna.
Var rädd om "äggen".
Så bra, Debbie fångade en.
Debbie vinner.
Okej, nu behöver vi fem till.
Nu har vi fem hönor här.
Okej, vem skall nu hjälpa mig?
Du? Okej, kom då.
Håll den hårt, så här.
Håll i den på rätt sätt.
Alla flyttar sig lite... jag behöver lite mer utrymme.
Jag måste få låna din telefon. Jag betalar för det.
Kulan missade hennes ryggrad.
Om vi inte gör något kommer hon att blöda ihjäl.
Finns det något vi kan göra?
Jag måste sy ihop såret för att stoppa blödningen.
Och berätta för honom att hennes nyckelben är brutet.
Vi måste hålla henne stilla.
Här är de steriliserade borrarna.
Du har hål i två tänder.
Vad gör du?
Vad är det för fel på dig?
Försvinn.
Försvinn på en gång.
Ja, jag skall berätta för honom.
Det där är herr Watayas dotter.
Tack.
Är du Yasujiro Watayas dotter?
Hon är dövstum...
Vänd ansiktet mot henne när du talar så att hon kan läsa dina läppar.
Är du Yasujiro Watayas dotter?
Vi är Yoshjo Hamano och Kenji Mamiya från citypolisen.
Vi skulle vilja träffa din far.
Nej, det är inget farligt. Vi vill bara tala med honom.
Vet du var han finns?
Var snäll och be honom ringa oss.
Var inte rädd. Vi vill bara tala med honom.
Tack.
Chieko, jag väntade på dig. Jag har ett möte och kommer tillbaka sent.
Jag sparade en Bento-låda till dig, pappa.
Jag är på väg till dig.
Var är du?
Skynda dig!
Marockanska tjänstemän letar efter misstänkta gärningsmän -
- till skjutandet av en amerikansk turist.
Officiella källor säger att skjutandet skedde...
Är du klar?
Japp, jag skall bara hämta min väska.
Kom polisen tillbaka?
Ja, polisen hade inte varit här på nio månader. Men det var andra poliser.
Kom de för att fråga dig om din mors död?
Nej, men de kommer troligen att fråga min pappa om samma saker.
De är inte övertygade, är de?
Tro det eller ej, jag gillade en av poliserna.
Idiot.
Satte du på dig några trosor?
Är du säker på att det var här?
En amerikan hejdade mig.
Jag var rädd. Han var dränkt av blod.
Var stoppades bussen?
Där borta.
Kapten Alarid... Kapten Alarid.
Jag har hittat patronhylsor.
Vi fann fyra. Här är en.
Letade ni överallt?
Ja, på hela berget.
De kommer från trakten.
Ta reda på vem som har ett gevär med kaliber .270.
Hassan Ibrahim?
- Ja. - Släpp vapnet.
Jag har inget vapen.
Släpp det nu.
Jag sade åt dig att släppa ditt vapen.
Det här är bara min kniv.
Ner på marken.
Vad har vi gjort?
Ner på marken... med ansiktet nedåt.
Titta inte på mig.
Vad har vi gjort?
Ta de här skinnen till Najib och fråga om han vill köpa dem.
Varför sköt ni mot bussen?
Jag sköt inte på någon.
Vem var det då?
Det var inte jag.
Det var ditt gevär.
Jag sålde det igår.
Vem sålde du det till?
Vet du var Abdullah Adboum bor?
Ja.
Ni måste gå över de där bergen.
Vem bor i det här området?
Vi bor här med vår mor. Abdullah bor på andra sidan.
Om du ljuger kommer jag tillbaka och skär ballen av dig.
Du kan komma tillbaka när du vill.
Gå inte mellan gravarna.
Pappa... Pappa...
Vad hände?
Polisen... De letar efter dig.
Mig? Varför det?
Nej, inte efter dig... de letar efter oss.
Letar efter er? Varför?
På grund av turisten.
Vilken turist?
Amerikanskan... Yussuf dödade henne.
Lögnare, vi gjorde det båda två.
Vad säger ni?
Yussef började skjuta mot bilarna -
- därför att Hassan sade att kulan kunde nå långt.
Lögnare, du började skjuta mot bilarna.
Men du dödade henne.
Vad säger ni?
Yussef dödade amerikanskan och han tjuvkikar på Zohra när hon är naken -
- och Zohra låter honom titta.
Struntprat.
Det är inte struntprat. Hon är en gatflicka och han tjuvkikar på henne.
Drickadags!
Den här sången är tillägnad Patricia av Luis -
- den vackraste bruden i världen.
Jag tror att faster Amelia måste dansa.
Amelia, får jag lov?
Jag tror inte att din fru skulle tycka om det.
Åh, hon dog för 10 år sedan. Kom nu, Amelia.
Nu dansar... Du har något vitt i ansiktet.
Hetsa inte upp dig... det är bara tårta.
Idag, nära Tazarine, inträffade en incident.
En amerikanska blev skjuten.
Myndigheterna säger att det kan ha varit ett rån.
Men den amerikanska regeringen var snabba att föreslå en koppling till terrorister.
Minister Hassan Hazal har sagt att -
- terroristcellerna är utplånade i vårt land -
- och en förekomst av simpelt tjuveri -
- följt av svävande analyser från USA -
- kan inte förstöra vår image eller ekonomin.
Ni måste sätta på luftkonditioneringen, min make är sjuk.
Ingen luftkonditionering, det finns ingen bensin. Jag är ledsen.
Snälla, det är för varmt. Vi kan bli uttorkade.
Vilka är de?
Mina kusiner.
Är han dövstum som vi?
Nej, men han förstår lite.
Vad heter du?
Chieko.
Mitt namn är Haruki.
Det är whiskey.
Kommer polisen förbi här?
Ibland.
Du luktar gott.
Välkommen hem... kan jag hjälpa dig?
Är du säker på att du vill att han skall komma nu?
Är det detektiv Mamiya?
Den dövstumma flickan du träffade i eftermiddags bad mig att ringa.
Ja, hon.
Hon säger att hon måste tala med dig, ensam, ... om sin far.
Varför gjorde du det här?
Svara mig, för bövelen!
Vi provade geväret.
Är ni idioter?
Ni dödade en kvinna.
Och du -
- du klädde av dig så att din bror kunde få titta?
Zohra klädde av sig många gånger för att Yussef skulle få titta.
Är det sant?
Varför gjorde ni det här mot oss?
Var är geväret?
Det sade jag ju till dig, en jägare gav det till mig.
Vilken jägare?
En japansk jägare... gav det till mig.
Jag har ett foto. Hon kan hämta det.
Hämta det.
Han håller geväret som han gav till mig.
Vi åker till Najibs hus.
Om polisen kommer, säg åt dem att vi åkte söderut.
Den här Abdullah lever inte där du sade att han gjorde.
Leker du med oss?
Han bor i det område han berättade för er.
Bor han där?
Du skall visa oss var.
De är där borta.
Polisen, polisen.
Spring... spring.
Ner.
Mamma, stanna här i natt.
Jag kan inte, jag måste få hem de här ungarna. Det är nästan gryning.
Den här förbannade killen är redan full.
I helsicke heller. Jag mår bra. Kommer tillbaka alldeles strax.
Stanna en stund till, festen har precis börjat.
Det vore kul, men de här ungarna har fotbollsträning imorgon.
Vi ses snart, grabben.
Grattis, älskling.
Ta hand om mitt barnbarn. Jag längtar efter att bli mormor.
Allvarligt, är du inte full?
Absolut inte. Jag mår bra. Jag kommer tillbaka.
Kom ihåg, de har fått tag i dig en gång redan och då hamnade du i en massa trubbel.
Hej då, mamma...
Om det inte funkar här, möts vi hos "gringosarna".
Du, var försiktig.
Jag går över gränsen vid Tecate -
- då kommer vi till San Diego jättefort.
Säg ingenting. Låt mig sköta snacket.
Men du provocerar honom.
Jag skämtade bara.
Vad nu? Skitstövel...
Vad sade du?
Jag hörde... sluta skrika.
Skrik inte åt mig.
Sluta skrika åt mig.
Jag söker Easy Santiago.
Vad gör du?
Vad gör du, Santiago? Vad håller du på med?
Titta, precis som jag sade! Du skulle inte ha tagit dem med dig.
Santiago, sluta bete dig som en vettvilling och stanna bilen.
Snälla Santiago, stanna!
Få tyst på ungarna! Få tyst på dem!
Snälla stanna, Santiago.
Skitstövlar, jävla gringoarslen. Här kommer de.
Ut. Ut.
Är du tokig? Vart då?
Ut. Om de får tag i oss är vi alla förlorade...
Jag skakar av mig dem och kommer tillbaka för att hämta er.
Ut, för guds skull!
Santiago, lugna dig.
Faster Amelia, ut... för guds skull!
Santiago kommer tillbaka snart och -
- solen kommer att gå upp.
Varför kan du inte ringa efter en annan ambulans?
De berättade just att ambulansen inte kommer.
Och du vet att det inte finns en annan ambulans.
Han vill veta hur han skall få sin fru härifrån.
Säg åt honom att de sade att hans ambassad tar hand om det.
Amerikanerna stoppade ambulansen.
De vill skicka en helikopter men det är problem.
God kväll.
Dörrvakten sade att du ville tala med mig.
Jag förstår inte.
Kan du tala långsamt?
Jag är ledsen.
Vad var det du ville berätta för mig?
Har du te?
"Min far hade ingenting att göra med min mors död."
Vad är det här?
Sov din far när din mor hoppade från balkongen?
Du såg henne hoppa?
Har du redan berättat för de andra poliserna?
Vad pratar du om?
Jagar din far fortfarande?
Det skedde en incident med ett gevär som är registrerat i din fars namn.
Det är därför vi vill tala med honom. Förstår du?
Din far kommer inte att hamna i fängelse. Vi behöver bara tala med honom.
Jag måste gå.
Jag måte verkligen gå.
Vad gör du?
Snälla, sluta.
Nej, det här är fel. Du är bara ett flickebarn.
Nej, sluta!
Ge mig geväret.
De kommer att döda oss.
Jag dödade amerikanskan. Jag var den ende som sköt mot er.
De gjorde ingenting... ingenting.
Döda mig, men skona min bror, han gjorde ingenting... ingenting.
Skona min bror... han gjorde ingenting.
De är ensamma.
De är barn, de kommer att dö.
Ni behöver inte be om ursäkt.
Herr Wataya, den här polisen har sökt er.
God kväll, jag är löjtnant Mamiya.
God kväll, hur kan jag hjälpa er?
Herrn, det har skett en incident och -
- jag är ledsen att störa er, men -
- äger ni ett Winchester-gevär, modell M70 med kaliber .270?
Med registreringsnummer -
UK-9023?
Jag kommer inte ihåg numret men jag har haft ett sådant gevär.
Är det sant att ni gav bort det geväret till en Hassan Ibrahim -
- som bor i Marocko?
Hassan Ibrahim?
Han sade att han var er guide på en jakt.
Hassan? Ja, jag kommer ihåg honom.
Han var en bra guide och en väldigt god man, jag gav honom geväret som tack.
Har något hänt?
Det geväret användes i ett mordförsök -
- och den marockanska polisen vill bekräfta att det inte kom från den svarta marknaden.
Nej, jag gav det till honom.
Är Hassan okej?
Jag vet ingenting om det.
Är jag juridiskt inblandad?
Inte för tillfället men kan ni komma förbi stationen imorgon?
Jag har några frågor.
Kan jag gå nu?
God natt.
Ursäkta mig.
Jag hörde av er dotter... om er fru på balkongen.
Jag är verkligen ledsen.
Vilken balkong?
Om hur er fru begick självmord genom att hoppa från balkongen.
Min fru hoppade inte från en balkong. Hon sköt sig själv i huvudet.
Min dotter var den som fann henne.
Jag har förklarat det för polisen många gånger.
Stör oss inte med det fler gånger.
Jag är verkligen ledsen herrn, vi skall inte störa er mer.
God natt.
En shochu till.
Susan Jones, som skadades i en terroristattack i Marocko -
- skrevs ut från sjukhuset i Casablanca i morse, lokal tid.
Amerika har äntligen fått ett lyckligt slut, efter fem dagar -
- av telefonsamtal och handvridande.
I andra nyheter...